英語のパンフレットです。
昨年の１０月、女性が二人、大目付の職場にこられました。
彼女たちは愛媛SGGグループ宇和島支部の方たちでした。
SGGはSystematized Goddwill Guideの略で、
ボランティアで外国人の方たちのガイドをされる方たちのグループです。
大目付、このような団体があるのを知りませんでした…。
お話は、宇和島城に英語のパンフレットを作成しませんかとの相談でした。
原稿は、SGGさんのほうで、無償制作して
印刷を市のほうで出来ないかとの事だったのですが、
宇和島城には外国語で説明したものはなかったので、
是非にということでお願いしました。
それから、１２月ごろには現在の宇和島城のパンフレットをベースに、
原稿を出してきてもらいました。
SGGの方たちのほかに、宇和島に来てもらっている
ALT（外国語指導助手：Assistant Language Teacher）の先生に
加わってもらって作成をしていただいたのことです。
最初はA4に文字だけのものを印刷しようと思っていたのですが、
せっかくなので、今の日本語のパンフレットと同様に、
写真や地図も作ろうと思って、大目付の作業に移ったわけですが、
なかなか思うように作業が進まず、
SGGの方も心配して連絡をいただくようなことになってしまいました…
ただ、大目付自身、５月に生涯初の海外旅行（中国）の際、
博物館などに日本語のパンフレットや音声解説があった場所には
本当に助かったというか、理解するのに役立ちました。
また、６月にはミシュランの旅行ガイドに、
☆ひとつで宇和島城が掲載されるということもありました。
ちなみに星の評価の意味は、
☆３つが「わざわざ旅行する価値がある」
☆２つは「寄り道する価値がある」
☆１つは「興味深い」 だそうです。
そんなこともあって、英語のパンフレットの必要性を改めて感じながら、
６月にレイアウトを組んだものを仕上げ、その後SGGの方たちと相談しながら、
修正を繰り返しながら、８月になんとか、パンフレットが完成しました。
自画自賛ですが、SGGさんのおかげで労作になっているかと思います。
現在、桑折長屋門の、杖置き場の横に置いています。
パンフレット置きは資材をそろえて、城代に作ってもらいました。
今のところ、２００部ほどがでています。
ミシュラン効果もあって、思った以上に外国人の方が来られていると思っていたのですが、
何枚か（何十枚かも）日本人の方も取られているようです…
今日にでも、市のHPにもPDFデータを上げようと思っていますので、
ご関心のある方はのぞいてみてください。
愛媛SGGグループ宇和島支部のみなさん、ALTの先生、本当にありがとうございました。
